Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh felixo_danny
(Program tentang 2 orang MC...)
(...yang dipuji dan bertahan)
(...di rimba "variety show".)
(Dokumenter ini tentang keduanya...)
(...hendak melakukan perjalanan untuk bisa makan malam.)
Musim gugur dengan angin yang sejuk.
(Apa itu?)
Kita berada di pusat memancing...
...di mana pemancing sedang memancing ikan.
Bukankah ini sempurna untuk Kyung-kyu...
yang merupakan pemancing akut?
Kyung-kyu!
Kita berada di Mesir?
Hanam.
Apa?
Di Gyeonggi?
Bukankah Misari terkenal di sini?
Cafe street!
Penyanyi dengan gitar!
Mereka semua dulu bermain di sini.
Kupikir itu agak jauh dari sini.
Lihatlah pusat memancing ini!
Aku belum pernah melihat ini.
(Ini cukup besar.)
(Omong-omong, kenapa kita di sini?)
Aku tahu siapa tamu kita!
Kyung-kyu...
Lee Duk-hwa?
Kau mengikuti acara memancing dengan dia!
(Hari ini episode spesial pemancing?)
(Terdengar masuk akal.)
Itu pasti dia!
Aku sebenarnya meminta dia untuk datang ke acara kita.
Dia pergi ke pelosok...
...untuk berlatih.
Halo, Aku Duk-hwa.
Kau ingin makan denganku?
Kau melihat dia berlatih?
Kalau begitu, dia ada di sini hari ini!
Tolong bukakan pintunya!
(Menantikannya.)
Mereka tidak terlihat seperti Duk-hwa.
Mereka sedang menunggu kedatangan Kyu-dong.
Ibu, Ibu terlihat terlalu berkelas untuk berada di sini.
Aku tahu.
Ibu dan anak pertama...
...di Let's Have Dinner Together?
(Kyu-dong pergi mencari para tamu.)
Kau melihat kursi merah itu?
Itu staf kita.
Orang di sampingnya maka...
Yang di sebelah kanan...
(Sedikit gugup.)
Mereka semua tidak tahu cara memancing!
Itu salah.
Dia tidak tahu cara memancing.
Seharusnya tidak mengapung seperti itu.
Tidak ada umpannya.
Orang yang paling kanan tahu cara memancing.
Lihatlah pelampung itu.
Hanya bagian atas yang terlihat.
Kau melihat bagian merah?
Aku dapat!
(Sekejap.)
Kau menangkapnya?
(Dia benar-benar menangkapnya.)
(Tapi dia menjatuhkannya.)
Dia jago.
Ahjussi, kalian menakut-nakuti ikan.
Harap tenang!
Apa?
Dia menyuruh kita untuk tenang.
Dia tahu cara menonjolkan suaranya.
(Kalau begitu, seorang aktor...?)
Kau memiliki film yang akan tayang?
(Bersalah.)
Kau memiliki film baru?
Tunggu...
Kenapa Anda tidak berbicara dengan ibuku?
Ada kamera di tenda.
Disitu panas.
Ibu!
Beritahu kami mengenai anak Anda!
Dia tampan!
Dia pandai memancing.
Dia yang terbaik!
Dia yang terbaik?
Aku tahu siapa itu.
Aku sedang makan di sebuah restoran...
...dan kepala perusahaan distribusi datang.
Dia bilang, "Dua aktor kami...
...akan ke acara Anda."
Harap berhati-hati dengan mereka!
Siapa?
Aku tahu nama mereka!
Itu mereka.
Mereka bisa mendistribusikan filmku nanti!
Jadi aku bilang, "Tentu saja!"
Tentu saja Aku mau!
Ini pertama kalinya aku tahu...
...siapa tamunya sebelum kau!
Dan aku hanya melihat bagian belakang kepalanya!
Itu menakjubkan.
Aku akan menyebutkan namanya.
Lalu siapa dia?
Bagaimana jika Aku salah?
Rae-won!
Iya?
(Dialah pemancing tadi!)
Terkadang kasar dan maskulin...
(Maskulin.)
Terkadang romantis.
Dia memancing hati perempuan juga.
Seorang aktor, Kim Rae-won.
Kau sudah menikah?
(Pemilik dari banyak kalimat romantis.)
Kau punya pacar?
Tidak.
Bagus.
Baguslah.
Tujuannya mendapatkan makanan hari ini.
Hai!
Aku tahu siapa ini!
Kenapa kau menjatuhkan ikan?
Kailnya tidak punya pengait.
(Langsung membahas tentang memancing.)
Ini pertama kalinya Rae-won ke sini...
...tapi dia sudah datang ke Ask Us Anything...
...sekitar 10 kali!
Dengan Sunflower!
Semua orang melakukannya!
Apakah kau...
...harus...
...mengambil semuanya!
Tunjukkan pada kami bagaimana melakukannya.
Itu memalukan.
Hanya sebagian!
Itu sudah lama!
Haruskah kau membuatku memancing di sini?
(Rasa malu membuatnya terlihat lucu.)
Ibuku...
...ingin datang melihatku bekerja.
Aku tahu siapa dia.
Haruskah aku menebak namanya?
(Percuma bersembunyi...)
Keluarlah Kim Hye-sook!
Dia hadir untuk menonton anaknya.
(Seorang aktris selama 43 tahun.)
Dia dikenal berkat perannya sebagai seorang ibu...
Dia pernah menjadi penjahat juga.
(Karisma.)
Seorang aktor, Kim Hye-sook...
...hadir bersama kita hari ini.
Hai!
Selamat datang!
(Jarang terlihat dalam variety show!)
Anda tahu nama acara kami ini?
Tentu saja!
Let's Have Dinner Together!
Aku menontonnya sejak episode 1.
Benarkah?
Saat itu hanya kalian berdua...
Di Mangwondong!
Aku menonton semenjak itu.
Terima kasih banyak!
Ini pertama kalinya di acara bersama-sama?
Iya.
Kalian berada di Sunflower bersama-sama.
Apa drama yang kau mainkan?
A Thousand Days' Promise.
Dan di film ini...
Dia ibuku lagi.
Kau tidak bisa membicarakan tentang filmmu.
Jika kalian bisa masuk ke rumah...
...dan makan...
Kalian bisa mempromosikan filmnya.
Kau tidak dapat mempromosikan film...
...selama waktu lainnya.
Ini aturan kami.
Aku akan berusaha agar kau bisa mempromosikan...
...filmnya.
Aku akan berusaha.
Kau tidak boleh melakukan itu!
(Dia melakukan segala demi filmnya.)
Aku harus bertahan hidup.
Lihatlah seberapa besar senyumnya!
(Berharap untuk mempromosikan filmnya hari ini.)
(Misi hari ini dan sendok.)
Anda bisa membacakannya untuk kita.
Anda memiliki strategi hari ini?
Cukup lakukan saja!
Tanpa berpikir!
Anda hanya akan ikut serta?
Iya.
Mereka harus membiarkan Anda ikut!
Aku akan memanjat tembok.
Aku pasti makan hari ini!
Lanjutkan!
Pergi ke Dukpoongdong dekat...
...Taman balap perahu motor Misari...
...untuk makan malam.
Dia bahkan akan memanjat dinding...
...di Dukpoongdong, Hanam, Gyeonggido.
Hanam berarti sebelah selatan sungai Han.
Itu adalah pusat transportasi dekat Seoul.
Sungai Han dan Seoul...
...begitu dekat jaraknya.
Apakah mereka bisa membuka pintu hari ini?
Let's Have Dinner Together Episode 49.
Buka pintunya.
Dukpoongdong jauh dari sini...
Kita harus naik bus.
Bus?
Ayo pergi!
Aku akhirnya bisa memegang sendok ini...
(Akhirnya bisa bertemu sendok.)
Anda harus membawanya.
Aku suka acara ini!
Kudengar Anda punya acara baru.
Bersama Lee Duk-hwa...
Kami sering memancing.
Aku dua bulan di Manjedo.
Benarkah?
Anda senangi bertemu orang baru?
Tidak juga.
(Dia sangat pemalu.)
Aku sebenarnya tidak suka.
Saat aku sedang tidak bekerja, aku pulang...
...dan hanya berbaring.
Kegiatan favorit saat aku bebas...
...adalah menonton TV.
Kyung-kyu!
Dia sepertimu!
Dia tidak suka bertemu orang-orang.
(Hanya Aku dan anjingku yang penting bagiku.)
Seorang ibu yang benci bertemu orang-orang...
...dan anaknya yang cinta memancing.
Akankah mereka baik-baik saja...?
Seberapa sering Anda makan bersama keluarga?
Aku sering makan sendirian.
Di rumah?
Aku sering makan di luar.
Pada akhir pekan...
...Aku berusaha memasak untuk anak-anakku...
...sebanyak yang kubisa.
Apakah semua anak Anda bekerja?
Iya.
Kau tinggal dengan orangtuamu?
Aku tinggal sendiri.
Kebebasan!
Bukankah kau hidup sendiri...
...sebelum menikah?
Sekarang pun, aku cukup sering tinggal sendiri.
Dia datang dari Busan seorang diri?
Ya.
Aku dari Busan juga!
Dimana?
Choryangdong.
Dari situlah Aku berasal!
Aku tahu.
Aku baru ingat...
Dahulu, Kyung-kyu...
Mungkin lebih dari 10 tahun yang lalu.
Dia membicarakan tentang sekolahnya.
Dia bilang...
Keluarga ingin membelikanku sebuah peternakan!
Apa?
Nilai-nilainya sangat buruk!
(Dia tidak mendapatkan nilai yang bagus.)
Aku baru mengingatnya.
(Malu.)
(Tiba di halte bus.)
(Mengecek rute bus dulu.)
Kita harus berpindah sekali.
Mari kita duduk.
Omong-omong...
Rae-won.
Kau sudah tua sekarang.
Tidakkah orang tua ingin kau...
...untuk menikah?
Dia...
Calon suami yang hebat.
Sebagai seorang ibu dengan seorang putri...
Sampai tahun lalu...
Setiap kali Aku melihat ibu...
Dia memberitahuku aktris yang dia sukai...
...untukku.
Dia memberiku tips.
Menurutku Anda mengenal dia dengan baik sekarang.
Kami bekerja sama untuk waktu yang lama.
Tapi dia tidak mengatakan itu lagi.
Kupikir dia menyerah.
Memang.
Dia tidak ingin menikah.
(Kenapa?)
Bagaimana?
Kalau begitu sejujurnya...
Anda ingin Aku menikah?
(Ragu-ragu).
Iya!
Aku juga!
Karena...
Kenapa kita harus menjadi satu-satunya yang menderita?
Bergabunglah.
(Ingin menyebarkan kebahagiaan.)
Itulah yang semua orang katakan...
Sepertinya itu bus kita.
Aku rasa ini!
Hai.
(Sudah lama tidak naik bus.)
Rae-won, kemarilah.
Kau bisa duduk di situ.
(Malu.)
Dia tampak malu.
Senang bertemu denganmu.
Dimana kau tinggal?
Chungungdong...
(Canggung.)
Kau tahu Dukpoongdong?
Iya.
Tanyakan, seperti apa kotanya.
Seperti apa kota itu?
Aku baru saja pindah ke sini...
Di mana kau tinggal sebelumnya?
Gangnam.
Kau pernah menonton...
...Let's Have Dinner Together sebelumnya?
Iya!
Aku sangat terkejut bertemu kalian.
Aku sedang tidur...
Kupikir Aku sedang bermimpi.
(Melihat sekelompok selebriti...)
(...saat dia terbangun.)
Ini mimpi!
Dia bangun agar Rae-won...
...duduk di sebelahnya!
Aku melihat dia mencoba untuk makan nasi...
...saat dia melihatku naik.
Aku sedang makan dengan keluargaku...
...beberapa hari yang lalu...
Kami membicarakan apakah kalian...
...akan datang ke Hanam.
Benarkah?
(Lalu kami datang.)
Kau pindah ke sini dari Gangnam.
Iya.
Apa yang kau sukai tentang Hanam?
Begitu tenang di malam hari.
Tenang?
Seberapa jauh dari Seoul dengan bus?
30 menit tanpa macet?
Itu disebut Hanam di Gyeonggido.
Itu bagian Seoul yang cukup besar.
Dekat dengan Gangnam.
(Turun untuk berpindah bus.)
Aku sudah lapar.
Apakah kemeja ini bagus?
Iya.
Kau tidak kepanasan?
Iya.
(Terlihat seperti ibu dan anak yang sedang berkencan.)
Aku sudah lapar.
(Naik bus dengan cepat...)
(...demi Hye-sook yang lapar.)
Hai!
Hobimu memancing?
Iya.
Apa tangkapan terbesarmu?
Seabream merah adalah yang terbesar.
(Jika Aku boleh menambahkan...)
Jika kau bertanya pada pemancing...
...tentang ikan yang terbesar...
Itu akan bertumbuh meski dia menangkapnya...
...3 tahun yang lalu.
Itu akan membesar dari waktu ke waktu.
Jika itu 50cm saat 3 tahun yang lalu...,
...setahun kemudian...
...itu akan menjadi 60 atau 70...
...bahkan 1 meter!
Sebesar ini 50cm.
(Pertanyaan yang tidak relevan bagi pemancing.)
Apa tangkapan terbesarmu?
Seabream merah sekitar sebesar 1 meter.
Kau bohong!
Aku punya fotonya.
Tapi aku mengkhawatirkan Kyung-kyu.
(Aku mengerti.)
90cm!
Apakah seabream 1 meter itu ada?
Iya.
Jika dia menangkap yang sebesar 80cm...
...dan mendorongnya ke depan.
(Ilusi optik.)
Tunjukkan fotonya.
(Tiba di Dukpoongdong.)
Kau bisa mengangkatnya sendiri?
Pegang tanganku.
Itu sekuat ini.
Sekuat ini.
Selamat tinggal.
Sekuat itu?
(Hati-hati.)
Jangan terburu-buru.
Pegang tanganku.
Bisakah ikan sekuat ini?
Iya.
(Saksi 1. Saksi 2.)
Jika besarnya 1 meter?
Kau tidak akan bisa memancingnya.
Itu sebabnya Lee Duk-hwa mengikat tali...
...di sekeliling dia.
Aku...
...bertemu Lee Duk-hwa...
...3 kali selama 10 tahun saat aku sedang memancing...
...sebelum melihat dia di stasiun TV.
Aku belum pernah melihat dia di stasiun TV.
Siapa yang terkenal memancing...
...di kalangan selebriti?
Siapa yang sering kau temui?
Suk-kyu.
Dia ada di sana setiap hari.
Benarkah?
Bukankah dia sibuk?
Saat dia sedang tidak bekerja.
Dia selalu di Danau Chungjoo.
Aku memancing dengan dia selama 150 hari dalam setahun, satu kali.
Dengan Suk-kyu?
Iya.
Kami berbagi selimut selama lebih dari...
...100 hari dalam setahun.
Anda punya hobi?
Aku...
Benar-benar tidak punya.
Tidak melakukan apa-apa adalah hobiku.
Ibu...
...terus-menerus harus bekerja.
Dia tidak bisa mempunyai waktu untuk istirahat.
Dia harus bekerja terus-menerus.
Aku merasa hidup saat bekerja.
Apakah ini daerah perumahan?
Aku baik-baik saja.
(Dia mengurus ibunya dengan sangat baik.)
Apakah ini daerah perumahan?
Ini tampak seperti kota yang direncanakan.
Banyak pembangunan di sini.
Sepertinya itu semua rumah baru.
Menurutku itu apartemen baru.
Aku tahu.
Ini terlihat seperti kota baru Gimpo.
Benar!
Itu tampak seperti ini.
Ada pembangunan di mana-mana!
Kupikir tidak ada siapa pun yang tinggal di sini.
Rumah-rumah ini semuanya kosong!
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kupikir...
Kita harus pergi ke kantor real estate...
...untuk bertanya.
Daerah ini masih terus dikembangkan.
Saat mereka tiba di Dukpoongdong...,
...mereka hanya menemukan lokasi pembangunan.
Rumah-rumah ini semua terlihat kosong.
Mereka memutuskan untuk mempercayai Kyung-kyu...
...dan berbicara dengan agen real estate.
Itu kantornya?
Ini container!
Senang bertemu denganmu!
Apakah ini agen real estate?
Bolehkan kami masuk?
Bisakah Anda memberitahu kami tentang tempat ini?
Hai!
Halo.
Dia Kim Rae-won.
(Mengangkat peta...)
Tutupi!
Apa itu tadi?
Temannya.
Temannya?
Um Yong-su!
Han Moo!
Mereka teman-temanku.
Cha In-pyo!
(dengan photoshop.)
(Lihat ini juga.)
Itu Anda?
(Itu aku!)
(Puas!)
Dia seorang tokoh.
Dia kenal banyak komedian!
Tapi dia menutupinya dengan peta!
(Kenyataan yang luar biasa di belakang peta.)
Kami harus makan malam...
...di sebuah rumah di Dukpoongdong.
Tapi itu semua sedang dalam pembangunan!
Ada rumah-rumah tepat di sebelah sini!
Itu dibangun sudah lama.
Ada banyak rumah?
Ya!
Orang-orang tinggal di sana?
Iya.
Daerah ini sedang dikembangkan?
Kupikir bagian Hanam ini...
...tidak bisa dikembangkan...
...karena bagian dari sabuk hijau?
Anda benar.
Ini akan menjadi sebuah kota baru.
Pada tahun 1970-an...,
...pengembangannya dibatasi.
Tapi karena pembatasannya dicabut pada tahun 2009..,
...sebuah kota-baru dikembangkan.
Misari tua berubah...
...menjadi daerah perumahan baru.
Tepat di sebelah Sungai Han...,
...Taman Balap Perahu Motor...
...dibangun untuk Olimpiade pada tahun 1988...,
...yang merupakan tempat terkenal juga.
Di mana kafe-kafenya?
Tepat di sebelah sini.
Dari sini ke sebelah sini.
(Dulu penuh dengan kafe hidup.)
Mereka sudah tidak ada saat ini?
Hanya ada 2 atau 3 yang tersisa.
(Kecewa.)
Ini dulu begitu romantis.
Benar sekali.
(Sekarang itu hanya tersisa di ingatan orang-orang.)
Itu sangat bagus untuk mendengarkan musik.
Berapa harga per 3,3 meter persegi di sini?
Sekitar $13.000.
Di sebelah sana?
Ya lahan kosong itu.
Jadi ada lonjakan?
Itu baru permulaan.
Anda harus berinvestasi.
Jangan hanya makan.
(Sales keluar entah dari mana.)
Itu bahkan lebih buruk daripada mempromosikan film!
Kami sudah bertemu banyak agen real estate.
Dia orang pertama yang menyuruh kami untuk berinvestasi!
Dia menyuruh kami untuk membeli tanah!
Dan jangan hanya makan!
(Dia pikir itu investasi besar.)
Dia tidak peduli jika kita makan atau tidak.
Ini satu-satunya tempat di mana Anda bisa menemukan...
...bidang tanah kosong di sebelah Sungai Han.
Tapi Anda tidak bisa melihatnya dari sini!
Apakah Anda harus melihatnya?
Hanya 3 menit berjalan kaki dari sini!
Anda tidak boleh mengatakan itu memiliki pemandangan sungai kalau begitu!
Anda tidak bisa melihatnya?
Tidak.
Dia sangat lucu.
Itu dekat sungai...
Dia bertanya, "apakah Anda harus melihatnya!"
Ini satu-satunya tempat dengan rumah-rumah...
...dekat sungai.
Kami harus pergi ke rumah atau apartemen...
...agar bisa makan?
Rumah mungkin punya makanan yang lebih lezat.
Tapi mereka harus membiarkan kami masuk!
Rasa tidak penting.
Mereka harus ada di rumah.
Tetapi siapapun yang tinggal di rumah...
...atau apartemen harus baik...
...pada kalian agar berhasil.
Terima kasih.
Selamat tinggal!
(Semoga berhasil!)
Terima kasih.
(Mengingat perkataannya di pikiran mereka...)
Anda tidak bisa melihat sungai...
...meski Dukpoongdong dekat sungai.
Mereka mencari rumah...
...demi makanan yang lebih lezat.
Rumah di sini sangat cantik.
Itu semua terisi!
Ini tempat makanan lezat.
(Tertawa setiap saat.)
(Makanan tidak terlihat seperti...)
(...akan menjadi lezat di sini.)
Rumah-rumah sangat cantik di sini.
(Beberapa bahkan memiliki teras!)
(Terlihat seperti perkemahan.)
Apakah itu kondominium?
Kau benar!
Lihat?
Itu kafe?
Itu rumah?
Itu sangat cantik!
Aku bilang itu rumah!
Anak kalian sangat imut juga!
Apakah itu bagian dari rumah kalian juga?
Rumah ini?
Tidak, itu rumah yang berbeda.
Berapa banyak keluarga yang tinggal di sini?
Ada 3 keluarga.
Dan ini area umum?
Iya.
Itu akan sangat cocok untuk minum bir.
(Area umum untuk berkumpul...)
(...dengan tetangga.)
Itu sangat cantik.
Memang benar.
Kecil tapi indah.
Itu kombinasi rumah.
Kau benar!
Itu villa modern.
Menurutku itu semua memiliki gaya yang berbeda.
Itu pasti berbagi halaman.
Ada 3 keluarga yang tinggal di sini.
Ada dua keluarga yang tinggal dalam 1 rumah.
Itu semua mirip dengan rumah-rumah kacang.
Tapi rumah-rumah ini lebih banyak penyesuaian.
Kota ini sangat cantik.
Ini tidak terlihat seperti Korea.
(Tenda.)
Ini akan sangat baik untuk keluarga dengan anak-anak.
Mereka bisa merasakan alam dalam tenda.
Kau tidak bisa melakukan itu di Seoul...
...karena itu berbahaya.
Tapi anak-anak bisa naik sepeda mereka di sekitar sini.
Delima!
Ini sangat keren.
Yang ini sudah matang!
Saat mereka kering, mereka dijadikan teh yang sangat enak!
Indahnya.
(Mereka mencintai Dukpoongdong.)
Mempunyai taman akan menyenangkan.
Aku bisa menanam sesuatu seperti tomat.
Menurutku yang itu untuk dijual.
(Kyung-kyu menemukan sebuah lahan kosong.)
Kau harus membelinya.
Kau harus membelinya jika filmmu tidak berhasil.
Tapi itu harus dilakukan dengan baik...
Aku pasti sudah membelinya...
...jika Aku tidak syuting film.
Maka seluruh kota ini pasti sudah menjadi milikku.
(Film adalah mimpi dan musuh bebuyutannya...)
(Mereka terus mengintai area.)
Hai.
Kau gadis yang baik.
Toss.
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang mencari kalian.
Aku menemukan Anda dalam perjalanan pulang.
Apa nama acara ini?
Let's Have Dinner Together.
Kau keluar karena mendengar...
...kami di sini?
Siapa yang ingin kau temui?
Kang Ho-dong...
Siapa yang kau lebih suka?
Aku atau Kyung-kyu?
Anda.
Seberapa banyak?
(Malu...)
Dua atau tiga kali?
Tiga.
Tiga?
Bisakah kau mengatakan itu dengan keras?
Tentu.
Bisakah kau memberitahu Kyung-kyu?
Baik.
Panggil Kyung-kyu.
Kyung-kyu Ahjussi!
Dia ingin mengatakan sesuatu!
Aku lebih menyukai Kang Ho-dong daripada Anda!
Serius?
Itukah yang ingin kau katakan padaku?
Bisakah kau memfoto kami?
Berapakah umurmu?
Aku 10 tahun.
Sekarang karena kau berfoto dengan dia...,
...siapa yang lebih kau suka?
Siapa yang lebih kau suka?
Kang Ho-dong.
Foto yang bagus!
Terima kasih.
Selamat tinggal!
(Penggemar Ho-dong berfoto...)
(...dengan Kyung-kyu.)
Ada taman, ada gereja...
Menurut Anda di sini juga ada sekolah?
Apakah di sini ada sekolah?
Apakah jauh?
Itu di sebelah sana.
Sekolah dasar?
Kau murid yang baik?
Kau pekerja keras?
Iya...
Kau pekerja keras atau biasa saja?
Aku biasa saja!
Kau jenius?
Iya!
6 x 7!
24.
24?
Tidak sebagus yang dia katakan.
Tapi jenius meskipun begitu.
(Hanya tidak jenius di tabel perkalian...)
Selamat tinggal!
(Saatnya untuk datang dengan strategi.)
Ayo duduk di sini.
Kota yang besar.
Cantik sekali.
Kita perlu dipecah menjadi beberapa tim.
Anda harus memutuskan.
(Siapa yang akan Hye-sook pilih?)
Pilihlah.
Aku memilih Kyung-kyu.
Choryang!
Tepat sekali.
Kalian dari kota yang sama!
Aku akan memastikan kita berhasil hari ini.
Kita berada di Dukpoongdong, Hanam.
Let's Have Dinner Together!
Waktu akhirnya tiba...
...untuk seorang ibu dan anaknya.
Haruskah kita mencoba di sini?
Aku gugup.
Cobalah untuk tenang.
Mengapa Anda tidak berlatih?
Apa yang akan Anda katakan?
Siapa ini?
Hai.
Aku Kim Hye-sook.
Apa?
Jika Anda belum makan...
Apakah Anda ingin makan denganku...
...dan membicarakan berbagai hal?
(Bisakah dia melakukannya seperti saat berlatih?)
Mana yang menurut Anda akan bekerja?
Yang ini?
Siap?
Aku gugup.
Aku harap Anda berhasil.
(Upaya pertamanya!)
Lihatlah wajahnya!
Kalian mengambil ini?
Anda harus lancar.
(Tapi tidak ada jawaban...)
Tidak ada orang di rumah...
Lampunya menyalai!
Ini menyala.
Tidak ada yang berniat untuk mengangkatnya?
(Upaya pertamanya gagal.)
(Upaya pertama Rae-won!)
Ada seseorang di rumah!
Perlihatkan wajahmu.
Kita harus menekan bel rumah ini!
Mainan anak-anak.
Mereka pasti selalu punya makanan...
...jika mereka mempunyai anak-anak.
(Seseorang menjawab?)
Hai, bos!
Bos?
(Seseorang membuka pintu!)
Dia akan berhasil!
Kami dari Let's Have Dinner Together.
Anda sedang makan saat ini?
Kami harus pergi keluar.
(Gembira.)
Terima kasih...
Anda mau pergi kemana?
Gereja.
(Musuh terburuk mereka, gereja.)
Anda mengenal orang inii?
Kim Rae-won.
Terima kasih.
Saat Anda pergi ke gereja...
Doakan kami agar bisa makan.
Baik.
Dan untuk keberhasilan film baru kami juga.
Demi kesuksesan Let's Have Dinner Together...
...juga.
Semuanya (3)?
Aku berharap itu semua menjadi kenyataan.
(Doanya akan lama hari ini.)
Terima kasih.
Senang berbicara dengan kalian.
Ini benar-benar terasa berbeda...
...daripada menonton di TV.
Tidak ada orang di rumah...
Aku sangat gugup...
Bagaimana agar bisa berbicara dengan seseorang?
Jika seseorang datang ke rumahku...
...dan meminta makan...
Kupikir Aku akan mengatakan tidak.
Mereka menertawakan kegagalan pertama mereka...
(Tapi mereka baru memulai!)
Menampilkan wajah Anda akan lebih baik.
(Terlalu dekat.)
Mungkin Anda harus agak mundur.
(Bunyikan lagi saat tidak ada jawaban.)
(Tidak ada orang di rumah?)
Anda sangat sial hari ini.
(Gugup.)
Menurutku tidak ada yang tinggal di sini.
Aku akan mencoba sekali lagi...
Anda sudah menekannya 5 kali.
Aku tidak tahu akan berakhir seperti ini...
Aku sedang kesulitan sekarang.
(Tidak ada yang tahu betapa sialnya dia...)
Ini akan semakin sulit jika kita melewatkan waktu makan malam.
Itu sebabnya kita harus berhasil sebelum jam 7!
(Disini!)
(Menemukan rumah dengan lampu menyala!)
Rae-won!
Dan tidak ada bosmu!
Mengerti...
Aku mendengar sesuatu!
Semoga berhasil!
(Gugup.)
(Tapi tidak ada yang mengangkat.)
(Gagal!)
(Upaya Hye-sook.)
Bolehkah Aku?
Iya...
(Bell mulai berdering...)
Bagaimana bisa tidak ada orang...
Aku tahu!
(Hye-sook masih sial.)
Aku setidaknya ingin berbicara dengan seseorang...
Lampu dinyalakan!
Apakah dia akhirnya beruntung?
Lampu dinyalakan!
(Lampu dinyalakan.)
(Seseorang keluar?)
Anda hendak keluar?
(Permisi...)
(Dia berlari melewati...)
Anda tinggal dimana!
Berapa nomor apartemen Anda!
(Tapi dia...)
(...hanya pergi semakin jauh.)
Semua orang keluar...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi begini yang sebenarnya...
(harus mengalami bagaimana acara ini sebenarnya!)
Kita tidak punya waktu.
Kita tidak boleh melewatkan rumah.
Kita harus pergi ke setiap rumah, satu per satu.
(Upaya Rae-won!)
(Kalah.)
Rae-won, ini giliranmu!
Apakah itu mereka?
(Baru pulang?)
(Tidak!)
Itu sangat keras!
Ini bel baru!
Terdengar seperti orkestra!
(Tapi tidak ada orang di rumah!)
Aku bisa mencium bau makanan!
Jam 07:00. / Aku bisa menciumnya.
Aku bisa mencium bau makanan. / Baunya seperti makanan.
Di sana. / "Sunflower."
Menurutku asalnya dari situ (baunya). / "Haruskah kau benar-benar melakukannya?"
(Memanggil Oh Tae-sik)
"Ibu, aku di sini."
Aku terdengar mirip denganmu.
"Kau sungguh harus mengambil semuanya?" / Itu mirip. Itu benar-benar mirip.
Oh Tae-sik.
Kau sungguh harus meniru dia demi memuaskan dirimu?
(Tantangan mereka berlanjut.)
Bu Kim, cukup pelan-pelan saja. / Baik.
(Ding dong.)
(Diperbesar.)
Jika Anda terlalu dekat, wajah Anda akan terlihat besar.
Anda cukup membunyikan sekali.
Perlu waktu bagi mereka untuk datang ke sini.
(Dia gugup juga.)
(Menolak untuk menjawab)
Aku harus membunyikannya sekali lagi.
Tidak ada orang di rumah. / Ini tidak ada orang di rumah.
Ada apa denganku hari ini?
Lewat sini. / Bagaimana jika Aku berakhir di toserba?
Ada rumah dengan lampu menyala.
Menurutku kita perlu menggunakan lampu untuk menemukan sebuah rumah.
Rumah dua lantai.
(Rae-won menekan bel pintu tanpa ragu.)
Kurasa sepertinya dia akan berhasil.
(Berdebar-debar)
(Pergerakan seseorang tertangkap!)
Ada orang di rumah? / Seseorang keluar.
Beruntung. / Seseorang ada di rumah!
Kenapa Aku gemetar? / Kau beruntung.
Katakanlah, "Aku Kim Rae-won." / Halo.
Kami dari "Let's Have Dinner Together." / Hai.
Anda pernah menonton acara kami sebelumnya? / Iya.
Halo? / Anda sudah makan?
Ya, kami baru makan...
Astaga. / Anda sudah selesai atau masih makan?
Kami sudah makan.
Anda sudah makan? /Senang bertemu denganmu. Kau kelas berapa?
Aku kelas 8. /Jadi kau SMP. Kau terkena sindrom kelas 8?
Tidak. / Kupikir ibumu berbohong. Kalian tidak benar-benar makan, kan?
Kami makan. / Kami sudah makan.
Anda akan makan dengan kami jika Anda belum makan?
Iya.
Kapan kalian makan? / Baru saja.
Oh tidak. / Tidak bisakah kalian makan lagi?
(Dia diam-diam senang Rae-won gagal.)
Kami tidak punya waktu lagi, jadi kami akan pergi. / Selamat tinggal.
Terima kasih. / Belajar yang rajin. Selamat tinggal.
Setidaknya Rae-won bisa berbincang. Tidak ada yang membuka pintu untukku.
(Satu-satunya yang tidak bisa bertemu orang...)
Ini rumah duplex. / Tepat sekali.
Pintunya terbuka.
(Pintu sudah terbuka, tapi dia menekan bel lebih dulu!)
Ada orang di rumah? / Siapa ini?
Halo?
Pintunya sudah terbuka. / Halo...
Pintunya menutup...
(Bingung)
Ada apa? / Kyung-kyu.
Halo. / Hai.
(Sepertinya ada anak-anak di sana, berisik)
Kau mengenalku? / Tidak, aku tidak kenal.
Kau tidak tahu? Oh tidak.
Bukankah Anda datang ke rumahku untuk makan, kan?
Apakah ibumu di rumah? / Aku ibunya.
Ibumu. / Ini aku.
Kau bukan ibu.
(Kau tidak boleh bercanda dengan orang tua.)
Ada orang dewasa di rumah? / Pintu terbuka.
(Gugup akan berhubungan untuk pertama kalinya dengan warga)
Halo! / Halo!
Tadi itu kau, kan? / Tadi itu aku.
Benarkah? / Itu Anda? Aku minta maaf.
Itu karena suaraku. / Anda terdengar seperti bayi.
Kupikir Anda masih kecil. / Aku tahu.
Anda sudah makan malam?
Kami belum makan, tapi kami tidak merasa nyaman mengundang Anda masuk.
Maafkan Aku. / Tidak apa-apa.
Aku tidak nyaman. / Tidak masalah.
Aku tetap senang karena setidaknya bisa berbicara dengan Anda.
Orang lain tinggal di lantai dua, kan? / Iya. Mereka mungkin mengatakan "ya".
Benarkah? / Semoga berhasil!
Terima kasih. / Terima kasih.
Apa drama terbarunya? / Itu...
Aku penggemar Kim Rae-won!
Terima kasih.
Maafkan Aku. / Tidak apa-apa.
"Father is Strange."
Terima kasih. Selamat tinggal. / Terima kasih.
Pintu makan malam sangat kejam pada ibu bangsa.
Akankah dia bisa menunjukkan kekuatan tangguhnya?
(Mereka segera menuju bel pintu lantai 2!)
(Apa yang terjadi...?)
Hai.
Halo. / Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu! / Bicaralah pada mereka sedikit.
Kami dari "Let's Have Dinner Together." / Kau benar-benar datang ke rumah kami!
Selamat datang! / Ada banyak anak-anak, juga.
Halo! / Aku mendengar kalian dari jendela sini.
Ayo masuk. / Tunggu. Kami akan menjelaskan sesuatu pada Anda.
Tentu. / Kami syuting di Deokpung-dong hari ini.
Benar.
Ini Deokpung-dong, kan? / Ya itu benar.
Masuklah ke dalam. / Kalian sudah makan malam?
Tidak. Kami sedang bersiap-siap untuk makan sekarang.
Untuk makan? / Iya.
Anda akan menerima Rae-won dan Aku sebagai keluarga Anda malam ini?
Dengan Lee Kyung-kyu, juga. Aku penggemarnya.
(Dia penggemarku...)
Kyung-kyu dan Bu Kim Hae-sook harus pergi.
(Pelukan sambutan)
Selamat tinggal. / Kyung-kyu, kau bagaimana?
Karena waktu. / Ya, sebaiknya kalian bergegas.
Terima kasih, Bu Kim! Aku harap Anda sukses!/ Terima kasih!
Sampai jumpa minggu depan, Kyung-kyu!
Beruntungnya.
Wow. Kalian keluarga besar. / Ya, benar.
Kepercayaan diriku tiba-tiba turun.
Sang Ibu kembali ke jalan sementara anaknya mendapatkan makanan.
Mertua tinggal bersama? Oh, halo.
Tunggu. Kami memutusan kalau kami tidak bisa muncul di acara ini.
Kalian tidak bisa? / Ya, kami tidak bisa.
Kenapa tidak? Ayo kita beri mereka makan malam.
Kami ada orang sakit di rumah ini, jadi... / Aku mengerti.
Dia benar-benar sakit, jadi... / Kalau begitu tidak akan berhasil.
Kami berterimakasih menerima kebaikan kalian.
Salah satu aturan kami adalah kami harus pergi jika...
...salah satu anggota keluarga merasa tidak nyaman.
Anda memiliki situasi seperti itu.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Aku bisa melakukan taekwondo! / Kau bisa? Terima kasih.
(Alhasil Ho-dong & Rae-won gagal masuk!)
Tidak heran itu berjalan begitu lancar. / Benar.
Ayo lari. Kita tidak punya waktu. Jika terus begini, jam 8 akan cepat tiba.
(Choryang bersaudara bingung dengan ini.)
(Mereka menekan semua nomor...)
Tidak ada jawaban.
(Saudara teburuk yang pernah ada...)
Tidak ada jawaban.
Kenapa tidak ada yang menjawab? / Sepertinya kita harus ke tempat lain.
(Babi yang berlari muncul.)
Kenapa?
Ada apa?
Mereka menolak. / Mereka tidak bisa memberi kami makan malam.
Ada orang yang sakit di sana. / Seseorang sedang sakit.
Nenek ingin makan dengan kami, dan putrinya juga senang, tapi...
Aku tidak pernah menduganya. / Kupikir mereka menelepon seseorang dan...
Tapi kenapa aku sangat bahagia?
Oh ayolah!
Rae-won. / Iya?
Saat kau datang, dia seperti, "Aku sangat senang."
Benarkah kalau kesedihan orang lain adalah kebahagiaanku?
Mereka berempat mempercepat untuk menekan bel pintu.
Anda sudah makan malam? / Keluargaku bilang tidak.
Aku mengerti. / Baiklah. Selamat makan. Kami tidak ada waktu, jadi kami akan pergi.
Menurutku tidak ada orang di rumah. / Iya. Kenapa tanganku ini?
Anda belum bertemu satu orang pun. / Aku tahu.
Ada orang di rumah?
Kupikir kita harus bergegas dan pergi ke tempat lain.
Halo? / Halo.
Ya, halo. / Aku Kim Hae-sook.
Iya. / Anda sudah makan malam?
Iya, sudah. / Oh...
Aigoo. Kenapa ini?
Aku bisa mencium sesuatu!
Itu curang, Kyung-kyu. Penonton akan mengkritikmu.
Halo? Halo?
(Tak ada jawaban.)
Kita tidak punya waktu.
Ini sangat sulit untuk makan.
Rae-won, bagaimana jika kita berdua berakhir di toserba?
Kegelapan menyelimuti Deokpung-dong...,
...dan bayang-bayang toserba pun mendekat.
Lampu lantai kedua menyala. / Aku punya firasat baik untuk yang ini.
Santailah.
Lebih baik kau menunjukkan wajahmu.
Halo? / Hai, Aku aktor Kim Rae-won.
Mohon tunggu sebentar. / Tentu.
Menakjubkan! / Ayah!
Kau dengar itu? Berteriak!
Halo! / Halo!
Mereka pasti sudah makan. / Halo.
Kita sudah bertemu sebelumnya! / Apa?
Kami berfoto sebelumnya! / Halo!
Halo. Tunggu sebentar. Hari ini... / Kalian sudah makan malam?
Kami baru saja... / Kami baru saja menyiapkan meja saat ini.
Halo. / Maaf, tapi siapa namamu, putri cantik?
Hyun Se-yi.
Bu? / Iya?
Kami ingin membuat kenangan denganmu sambil mengobrol. / Ada anak lain.
Mereka kembar. / Kembar?
Jika kalian belum makan, bisakah kalian menjadi keluargaku dan Rae-won?
(Apakah... jawaban keluarga ini?)
Kau yang jawab. / Iya.
(Pada akhirnya, mereka berhasil!)
Kau berfoto denganku sebelumnya, kan? / Iya.
Ayahmu mengizinkan juga, kan? / Iya.
Ayahmu. / Pak, kau tidak masalah dengan ini?
Tentu saja. / Putrinya yang memberikan izin di sekitar sini.
Kenapa Aku begitu bahagia? / Aku tahu.
Cepat masuk ke dalam. / Aku harap film Anda akan berhasil.
Selamat tinggal. / Semoga berhasil.
Sampai jumpa minggu depan, Kyung-kyu. / Selamat tinggal.
Kita benar-benar berpisah seperti ini? / Kita akan berpisah.
Sudahlah. Nanti kita tidak bisa bertemu mereka.
Kyung-kyu, Aku akan menelepon Anda nanti. / Ayo kita memancing kapan-kapan.
Aku akan meminta nomor dan menelepon Anda. / Aku mengerti. Selamat tinggal.
Bintang film berikutnya Kim Rae-won. / Baiklah.
Ibu, aku akan mengirim pesan. / Iya.
Aku harap Anda benar-benar berhasil. / Baik.
Kenapa ini terasa seolah mereka mengejekku?
Kami bertemu gadis itu di jalan sebelumnya. / Benar, kita melihat dia sebelumnya.
Sungguh menakjubkan./ Menurutku kita memang ditakdirkan seperti ini.
Mereka mengikuti saudara yang menakjubkan menuju takdir dan...
...untuk makan malam di sebuah rumah di Deokpung-dong untuk pertama kalinya.
Kami bertemu Se-yi sebelumnya dan bahkan berfoto. / Halo.
Dia kakak Se-yi? / Ya, anak sulung.
Siapa namamu? / Hyun Song-yi.
Song-yi. Senang bertemu dengan mu.
Ayo kesana bersama. Kita makan.
Rumahmu sangat indah.
Kami sangat beruntung karena kalian belum mulai makan. / Iya.
Kita akan duduk dan mengobrol sebentar.
Nak, kemari dan duduk di sebelahku. Orang akan berpikir kau anakku.
Apa julukanmu?
Aku tidak punya. / Apakah Kang Ho-dong?
Dia gemuk, jadi julukannya Walet Jelek.
Julukannya Walet Jelek karena dia gemuk? / Dia tampan.
Duduklah. / Namamu Je-yi, kan?
Iya. / Ini Je-yi, kan?
Jadi Je-yi, Se-yi, dan Song-yi.
Kalian kembar. / Iya.
Dilihat dari energi, menurutku kau lebih tua. / Betul.
Bu Jung? / Iya.
Kau sering menonton drama Kim Rae-won, kan? / Iya. "Rooftop Room Cat."
Itu ditayangkan sudah lama.
Dulu ada poster besarmu di depan KFC. / Benar.
Aku mengambilnya dan kabur.
Serius? / Iya.
Benarkah? / Iya.
Dan dia di rumahmu saat ini?
Aku menyimpan poster itu selama hari pengantin baruku.
Orang biasanya tidak membawa poster artis pria ke rumah pengantin baru mereka.
Saat itu, dia penggemar berat Kim Rae-won.
Tidak pasti tidak mudah untuk mendapatkan poster seukuran badan.
Berapa lama kalian tinggal di Deokpung-dong? / Sekitar tiga tahun.
Kalian tinggal di mana sebelumnya? / Di Songdo.
Di Incheon? / Iya.
Kenapa pindah ke sini? / Karena perusahaan ayahku terlalu jauh.
Oh, perusahaannya.
Di mana perusahaanmu? / Ada di dua tempat. Satu di Yeouido dan satu di Jamsil.
Saat ini, Aku bekerja di Jamsil.
Itu dekat dari sini. / Benar. Jika kau jatuh, kau akan berada di Jamsil.
Wilayah administratifnya berbeda, kan? / Iya.
Lingkungan ini tenang, jadi kami pindah ke sini.
Kami berkeliling sekitar sini di siang hari, dan itu sangat bagus.
Perusahaan Ayahmu berada di Yeouido dan Jamsil. / Iya.
Apa pekerjaannya? / Dia merekam animasi.
Dia dubbing* atau merekam. (*mengisi suara tokoh animasi)
Jadi dia merekam di sana. / Rekaman seperti apa yang dia lakukan?
Sesuatu seperti "Minion".
Kau melakukan hal yang berkaitan dengan film?
Aku bekerja dengan film dari perusahaan seperti Dream Works, Disney, dan EBS.
Kau seorang insinyur atau...?
Iya, tapi Aku sedang fokus pada manajemen saat ini.
Song-yi, kau lapar? / Aku baik-baik saja.
Benarkah? / Iya.
Kau lapar, ya? / Tidak juga...
Kau tampak lapar. / Kenapa suaramu tiba-tiba menjadi sangat kecil?
Kau sudah makan? / Aku makan sate di rumah temanku.
Di rumah temanmu? Sate apa? / Sate ayam.
Pasti lezat.
Berapa banyak yang kau makan? / Dua.
Kau tahu kalau mengeluarkan kesan yang baik? / Baik apa?
Kesan yang baik. / Kau terkenal di sekolah, kan?
Tidak / Menurutku kau terkenal.
Kau harus memberitahu mereka tentang pemilihan ketua kelasmu. / Ada apa?
Kau mencalonkan diri sebagai presiden kelas? Beritahu kami dengan rinci.
Dia ikut dua kali dan gagal dua-duanya. / Dengan nol suara juga...
(Dia sangat imut!)
Kau dapat satu suara. / Kau dapat satu suara?
Iya. / Siapa yang memilihmu?
Aku.
(Aku adalah ketua kelas di kelasku!)
Berapa banyak siswa yang di kelasmu? / Ada 22 orang.
Kau ikut itu dua kali, tapi... / Aku selalu dapat nol suara.
(Ibu dan Ayah sedih.)
Aku ikut juga.
Pada pemilihan pertama, Aku dapat tiga suara dari diriku sendiri dan dua...
...teman, tapi pada pemilihan kedua, Aku dapat nol suara juga.
Teman sekelas tidak mengenali bakatmu.
Kalian berdua mendapatkan nilai bagus, ya?
Aku tidak pandai dalam diktasi bahasa Korea...,
...tapi nilai ujian bahasa Koreaku bagus.
Itu benar!
(Dia punya karisma.)
(Perasaan pengkhianatan)
Je-yi, kakakmu menakutkan? / Yang mana?
Se-yi.
Aku selalu dipukul...
(Kakak Gangster~)
Dia selalu memukulmu? / Kau memukul adikmu?
Kami bertengkar hari ini juga, dan dihukum oleh Ayah.
Bagaimana? / Mereka bertengkar sebelum pergi piknik.
Mereka hampir tidak jadi pergi.
Jadi hari ini mereka piknik? Kalian bertengkar...
...di pagi hari dan hampir tidak piknik?
Iya. / Ya, anak-anak lain sedang menunggu antrean.
Baiklah. Beritahu kami alasan kalian bertengkar.
Saat pagi, Se-yi terus berusaha untuk memukulku.
Meski kau tidak melakukan apa-apa? / Pasti ada alasan.
Kau tidak melakukan apa-apa? / Ada alasan.
Aku harus mengganti baju, tapi dia menghalangi jalanku.
Tunggu sebentar. Kau menghalangi jalan saat dia akan mengganti bajunya?
Iya. / Kenapa kau melakukannya?
Itu hanya bercanda... / Bercanda?
Kau bercanda, tapi dia memukulmu? / Iya.
Begitu...
Jadi Aku berusaha menghindarinya, tapi akhirnya aku...
...berteriak setelah menabrak pegangan tangga.
Jadi Ayah memarahi kami. / Bagaimana kau berteriak? Cue!
(Selamatkan Je-yi~!)
(Oh... Je-yi...)
Kau menabrak itu karena dia mendorongmu? / Aku sedang mundur untuk menghindarinya.
Aku menabrak pegangan tangga.
Sakit? / Iya.
Kau berteriak keras? / Iya.
Cue!
(Mesin-penjual-otomatis menjerit.)
Kenapa kau memukulnya? / Dia terus main-main.
Tapi usia kalian kan sama. / Aku dibuat lebih dulu.
Apa maksudmu?
Maksud dia adalah dia berada dalam...
...perut Ibu lebih dulu, tapi akhirnya aku keluar duluan.
Menurutmu itu tidak adil? Sedikit? / Iya.
Jadi, kau ingin dia memperlakukanmu dengan hormat?
Aku tidak membutuhkan hal seperti itu. Dia bisa memanggilku "hei".
Aku sudah begitu. / Aku tahu...
(Perang saudara kembar)
Kau sangat kalah oleh dia. Dia memimpin segalanya.
(Je-yi sedih)
Kau tidak suka Se-yi? / Iya.
Bagaimana kalau kalian saling mengungkapkan sesuatu?
Pastikan kau melakukan ini padanya, karena ini adalah janji.
Kau harus mengatakan semua yang kau inginkan, sekarang.
Aku sangat berharap kau tak akan memukulku jika menggodamu, perlakukanku dengan baik.
Kau harus mengatakan "tolong" di akhir. / Perlakukan aku dengan baik, tolong.
Se-yi, giliranmu. / Jangan main-main denganku, tolong.
Pergilah dan bersalaman dengannya sebagai janji untuk saling akur, sekarang juga.
(Penyelesaian yang dramatis)
(Saudara kembar ini memiliki pesona tak berujung.)
Se-yi, kau takut kakak atau ibu? / Kakak.
Kau takut Aku atau kakak? / Kakak.
(Bos besar di atas semua bos muncul.)
Siapa yang lebih menakutkan? Se-yi atau Song-yi? / Song-yi.
Je-yi, kau... Aku baik padanya...
Oh wow. / Dia kecewa. Dia bilang, "Oh, wow".
Kakak benar. Kakak hanya baik pada Je-yi, dan jahat padaku.
Menurutku kita harus mengubah topik.
Je-yi, karena kau anak bungsu, berdirilah, buatlah...
...bentuk hati, dan katakan, "Aku mencintaimu, Se-yi dan Song-yi."
Berdiri yang tegak. Pastikan kau melakukannya dengan keras, oke? Cue!
Se-yi dan Song-yi, Aku mencintaimu.
Teriak!
(Perang saudara kandung muda menjadi akhir yang indah.)
Kau sangat imut.
(Mereka dengan cepat menyiapkan makanan dingin lagi.)
Itu kelihatan lezat. Apakah itu Kaki gurita? / Iya.
Wow. Kelihatannya enak. Ada kaki gurita dan sup tahu.
Apakah ini menakjubkan? / Iya.
Jika kau memutar ini, wajahmu keluar. Perhatikan.
Wajahmu benar-benar keluar. Lihat itu?
Kau harus menempatkan wajahmu di sini. / Hanya wajahnya yang muncul.
Saat kau melakukannya, kau mirip Rae-won saat berakting lubang hdiung yang terkenal.
(Oh itu...)
Kau tidak menyukai itu, kan? / Aku punya cerita tentang itu.
Kau tahu tentang itu? Ada fotoku dari drama dengan...
...lubang hidungku gempar di internet. Kau melihat itu sebelumnya, Song-yi?
Jadi kau tidak tahu?
Ada sesuatu yang beredar di internet yang disebut "Lubang hidung Kim Rae-won".
Mereka menggunakan Photoshop untuk membuat lubang hidungku lebih besar.
Pada awalnya, saat Aku mendengar itu online, Aku merasa tersinggung.
Jadi aku pergi ke agensiku dan bilang pada mereka untuk menemukan foto itu.
Aku bertanya, "Kenapa kau tidak meletakkannya? Kau tahu...
...apa yang orang katakan tentang Aku? Tunjukkan itu padaku."
Mereka menunjukkan padaku, dan Aku tertawa terbahak-bahak karena itu sangat lucu.
Jadi Aku membiarkannya dengan tertawa, dan selama...
...sepuluh tahun, itu masih ada sampai hari ini.
Kau tidak peduli lagi? / Aku menyerah sekarang.
Kau tidak bisa menghentikan itu sekarang? / Betul. Aku tidak bisa.
(Kau sungguh harus mengembangkan lubang hidungku seperti itu?)
Saat membicarakan tentang foto hidung yang berumur sepuluh tahun...,
...bau makan malam yang lezat menusuk lubang hidung.
Bu Jung menambahkan nasi untuk keluarga baru...,
...dan Rae-won bersiap-siap mengatur meja serta peralatan.
Ini makan di Deokpung-dong.
Makan malam dari keluarga dengan anak kembar di Deokpung-dong, Kota Hanam.
Makan malam sehat ini akan menghidupkan kembali nafsu makan...
...seorang ayah yang pulang kerja dan ketiga anaknya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kang Ho-dong, tolong makan yang banyak.
Aku melihatmu di acara ini, makan dengan sangat lahap.
Haruskah Aku memberikan pertunjukan makanan hari ini juga? Kau siap?
Perhatikan. Aku akan menaruh tauge di sini.
Itu banyak.
Bagaimana bisa dia makan sebanyak itu?
(Menumpuk dengan penuh)
(Penuh antisipasi)
Menurutku itu terlalu banyak.
(Apakah dia tidak rasional bagi harapan si kembar...?)
Dia akan memasukkan semua ke dalam mulutnya sekaligus. Bagaimana menurutmu, Je-yi?
Menurutku dia tidak akan bisa. / Benarkah? Tidak mungkin, ya?
Aku bisa melakukan itu. / Bukankah itu sama dengan semangkuk nasi?
(Harapan orang tua mereka melonjak juga.)
Buka mulutmu. / Jika bersisa, kau harus membayar denda.
(Kau harus menyerah sekarang.)
Keyakinan itu penting.
(Dia memasukkan semua ke dalam mulutnya sekaligus dengan keyakinan!)
(Wrap ajaib!)
Semua dilahap sekaligus!
(Takjub)
(Keterampilan membuat wrap di-upgrade setiap minggu.)
Ibu, bisa makan sebanyak itu? / Menurutku kau bisa.
(Apakah ibuku anti diriku...?)
(Stabil)
Rae-won, pria yang tinggal sendirian, telah resmi memulai acara makannya.
Buka mulutmu.
Dia pandai membungkus makan.
Dia pandai makan sup.
(Dia tidak menyerah pada wraps.)
Rae-won telah jatuh hati pada makan malam ini dengan sangat fokus.
Adapun Ho-dong yang telah jatuh pada pesona si kembar...,
...juga pada pesona daging punggung sapi goreng dan masakan kaki gurita.
(Si kembar terus makan...)
Saat mereka menikmati makan malam yang menyenangkan dengan si kembar menawan...
...Choryang bersaudara yang mengetuk pintu untuk menemukan nasib makan malam mereka.
Aku mulai sedikit berhati-hati.
Kenapa Aku sangat gugup?
Aku tidak pernah tahu akan gugup begini. / Kau baik-baik saja.
(Apakah mereka gagal kali ini, juga ...?)
Siapa ini? / Oh, halo!
(Sang pemilik keluar sendiri.)
Maafkan Aku. Halo. Lihatlah anjing itu! Dia sangat lucu!
Halo.
Aku Kim Hae-sook. / Ya, Aku tahu.
Kau belum makan? / Tidak ada orang di rumah, jadi...
Aku mengerti. / Ya, aku minta maaf.
Ke mana keluargamu pergi?
Anak-anakku pergi kuliah, dan suamiku bilang dia akan terlambat hari ini.
Aku tidak membuat makan malam. Aku minta maaf. / Tidak apa-apa.
Terima kasih setidaknya sudah membukakan pintu.
Kau tampak begitu muda, tapi anak-anakmu sudah kuliah? / Iya.
Kau tampak sangat muda. / Tidak, tidak juga.
Aku terkejut. Selamat tinggal. / Selamat tinggal. Terima kasih.
Dia terlihat sangat muda. / Ini sangat sulit untuk makan.
(Mereka menuju ke rumah yang berada tepat di seberangnya!)
(Mereka menekan bel pintu dengan putus asa.)
Dia keluar. / Dia datang.
Halo. / Maaf.
Maafkan Aku. / Halo.
Aku minta maaf karena tiba-tiba muncul. Aku Kim Hae-sook. / Ya, Aku tahu.
Maaf, tapi kau sudah makan?
Belum... tapi Aku tidak punya banyak nasi.
Benarkah? Siapa yang di rumah?
Hanya aku sendiri. Putriku akan segera datang.
Benarkah? / Benarkah?
Tidak apa-apa jika kau tidak punya banyak nasi. Program kami... / Masuklah.
Benarkah? / Terima kasih!
Kapan putrimu sampai? / Dia akan segera datang.
Kita bisa makan bersama-sama!
Aku tidak tahu harus berkata apa. Kami berhasil! Terima kasih!
Ini agak lusuh ... / Tidak apa-apa.
Akhirnya, Hae-sook mampu untuk makan malam.
Kita ke cerita makan malam lain di Deokpung-dong.
Oh, anjing. / Yang ini agak tua, kan?
Iya. / Aku tahu. Maafkan Aku.
Rumahmu bagus. / Ada kucing, juga.
Benarkah? / Ada kucing di sana.
Astaga. Aku tidak bisa melihatnya.
Ya Tuhan. Rumahmu begitu indah.
(Park Hee-Kyung / 69 tahun)
Cepatlah. / Putrinya pasti sedang di perjalanan.
Putrimu tinggal denganmu?
Dia menikah musim semi ini dan tinggal di apartemen dekat sini.
Benarkah? Jadi kau tinggal sendiri?
Tidak, suamiku masih di kantornya. / Oh, dia masih di tempat kerja.
Apakah anakmu datang? / Iya.
Untuk makan dengan kami? / Iya.
Baiklah. Kalian terlambat makan hari ini, kan? / Iya.
Sup pasta kacang terlihat lezat. Ada ubi jalar juga.
Itu makan malam anjingku. / Ini?
Iya. / Aku hampir memakannya...
Tidak, kau bisa memakannya. Manusia bisa memakannya
Siapa namanya? / Bangwool.
Bangwool? / Iya.
Ini enak. Bangwool, kau selalu makan sesuatu yang lezat seperti ini?
Bangwool.
Silahkan duduk. / Baik.
Di ruang bawah tanah... / Oh, dia menjadi pemalu.
Bangwool. / Bangwool, aku minta maaf karena makan makananmu. Aku lapar.
(Nikmati saja~)
Kau ingin melihat-lihat rumah? / Iya!
Ada ruang bawah tanah, dan juga ada lantai tiga.
Kau yakin Aku tidak perlu membantu? Aku pandai memasak. / Tidak apa-apa.
Ayo kita lihat ke sekitar rumah. / Tentu saja.
(Bu Park menyiapkan makan malam dengan cepat.)
(Mereka menuju ke ruang bawah tanah dulu.)
Lihatlah anggur itu!
(Botol anggur rapih diatur sesuai dengan kelas.)
Ini Baigan Liquor. Tidak, tunggu. Ini dari negara kita. Ini alkohol dalam negeri.
Pertama kalinya Aku melihat ini.
Kau punya koleksi alkohol yang bagus. / Suamiku mencintai alkohol.
Benarkah? Jadi ini penyimpanan anggur. / Benar.
Ini sangat bagus! Seperti bar anggur. / Iya.
Kau punya banyak anggur.
Ada banyak potongan kayu di sini. Aku kira untuk musim dingin. / Ini sangat cantik.
Apakah kau dan suami sering datang ke ruang bawah tanah?
Tidak, teman-teman datang ke rumah kami. Kami punya sauna kering di rumah.
Maaf? / Serius?
Mereka datang dan menikmati sauna kering. / Benarkah?
Iya. / Bisakah kami melihat sauna keringnya?
Sauna kering? / Iya.
Disini. / Di sebelah sana?
Ya Tuhan. / Dimana itu?
Ini. / Oh, itu di sini?
Sangat menyenangkan. / Ini berantakan.
(Benar-benar ada sauna kering di rumah!)
Baunya...
Ini bau pohon cemara. Sangat menyenangkan. / Sangat menyenangkan.
Jadi kau menyalakan api di sini. / Wow.
Ini seperti yang mereka lakukan di Finlandia.
Kau memanaskan air dan menuangkan di sini. / Iya.
(Ada sauna kering Finlandia di rumah.)
Mereka beristirahat di sauna kering dan pergi ke bawah untuk minum anggur.
(Hidangan penuh sudah dilengkapi untuk tamu mereka.)
Apakah tidak masalah jika tidak mendapatkan izin dari suamimu? / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa? / Iya.
Benarkah? / Syukurlah.
Jam berapa dia pulang? / Sudah waktunya dia pulang.
Benarkah? / Jika kita beruntung, mungkin bisa bertemu dengannya.
Jika suamimu menentang ini... maka kami harus makan dan lari.
(Tanpa sadar, dia mengungkapkan perasaan aslinya..)
Jika dia menentang.. / Itu akan mengerikan. Kita harus makan dan pergi sangat cepat
(Mereka membuat strategi makan malam dengan menggunakan cara yang sangat mengejutkan.)
(Sementara dia memulai makan malam...)
Seseorang datang. / Siapa itu?
Halo. / Halo.
Permisi.
Dia putrimu? / Iya.
Ibuku pasti terkejut. / Benar.
Kau bergegas setelah mendapat perintah ibumu.
Kau tinggal di sini sampai menikah? / Iya.
Benarkah?
Aku tinggal di sini sejak rumah ini dibangun tahun 2010. / Oh, jadi begitu.
Kau pasti tidak meninggalkan lingkungan ini karena sangat menyukainya. / Aku tahu.
Aku tinggal di sini karena bisa makan enak jika tinggal dengan ibuku.
Kupikir semua anak perempuan seperti itu. Aku punya anak perempuan juga.
Kau hanya punya seorang putri? / Aku anak perempuan satu-satunya juga.
Benarkah? / Iya.
Aku hanya punya satu anak perempuan juga. / Betul. Anak perempuan yang cantik.
Ya, Aku punya satu anak perempuan.
Anda ingin duduk? / Tentu, mari kita duduk.
Kau berlari ke sini karena Ibu yang menyuruhmu.
Anda sudah melihat ruang bawah tanah? / Ya, sudah. Kami melihat bar anggur.
Itu tempat utama. / Ada lantai dua juga?
Ruang belajar Ayahku dan ruang tamu disana.
Setelah ruang bawah tanah, ada juga...
...ruang keluarga di lantai dua dan tiga.
(Di lantai dua, ada tanaman kecil yang Bu Park tanam.)
(Di lantai tiga, ada kantor Ayahnya.)
Kau bisa merasakan keharmonisan dalam rumah impian yang...
...telah Ayah petakan untuk keluarganya sendiri.
Sudah berapa lama sejak kau meninggalkan rumah? / Sekitar satu setengah tahun.
Belum lama kalau begitu.
Suamimu bekerja di Seoul? / Iya.
Aku mengerti.
Dia bilang akan bekerja lembur malam ini. / Benarkah?
Jadi dia kabur ke sini.
"Aku harus menemui Ibu". / Kau seperti, "Aku bosan aku harus pergi ke rumah ibu.."
"Aku harus makan malam juga".
Apakah kota Hanam kampung halamanmu? / Bukan.
Aku dulu tinggal di Seoul. / Lalu kau pindah ke sini.
Aku tambah dewasa, sehingga orang tuaku memutuskan untuk pindah ke sini.
Dulu tahun 2010, ini bukan kota besar, dan tidak ada banyak orang di sini.
Mereka ke sini untuk hidup tenang, tapi banyak apartemen yang tiba-tiba muncul.
Kau benar.
Pasti menyenangkan tinggal di dekat ibumu.
Ya, Aku biasanya mampir sebelum dan setelah bekerja.
Kau bekerja? / Saat ini, aku mengajar kuliah.
Benarkah? Kau seorang dosen. / Benar.
Aku tahu. / Kau sengaja tinggal di dekat orang tuamu?
Aku satu-satunya putri mereka, jadi orang tuaku lebih suka Aku tinggal di dekat sini.
Kau punya dua anak perempuan. / Iya.
Mereka tinggal dimana? / Mereka tinggal denganku, karena mereka belum menikah.
Jika mereka menikah dan meninggalkan rumah, Sepertinya Aku akan sangat sedih.
Itu sebabnya beberapa hari sebelum Aku menikah...
Karena ibuku dan Aku mudah menangis...
Kami sangat khawatir, jadi terus melakukan image training. / "Kita jangan menangis."
Kalian melakukan image training?
Ya, Aku terus memintanya agar tak menangis. / Karena kau akan ada di dekatnya.
Di dapur, dapur Bu Park sudah mulai dibuka.
Dia memotong daging yang telah disiapkan dengan bagus untuk di goreng.
Dia pun memotong Pollack secara merata dan menaburkan bawang daun di atasnya.
Setelah melumuri minyak wijen di atasnya, hidangan yang lezat segera tercipta.
Kali ini, senjata rahasianya: sayuran.
Berbagai sayuran yang berbeda warna dan aroma dikeluarkan dari kulkas.
Setelah sayuran...,
...dia mengambil kimchi segar dan kimchi lobak yang telah...
...disembunyikan di kulkas kimchi di ruang bawah tanah.
Setelah menambahkan sup lezat...,
...makanan rumahan yang unik telah selesai.
Yoon-hee, mari kita makan.
Sudah waktunya? Baiklah. Bu Park, kami akan memfoto makanan sebelum makan.
Silahkan duduk. / Ini terlihat fantastis!
(Bersiap untuk mengambil foto bukti)
Makan malam telah dibuat oleh seorang ibu di Deokpung-dong yang bisa dipanggil koki.
Makanan yang sederhana dan layak namun tulus dengan sepuluh...
...lauk pauk yang telah disiapkan dengan kecepatan tinggi.
Terlihat enak!
Ini terlihat sangat lezat.
(Lezat)
(Akhirnya, mereka bisa mencicipi makan malam di Deokpung-dong.)
Sangat lezat. / Ini sangat enak.
Ini...
Itu tumis daging sapi. / Benarkah? Ini mirip dengan roti tulang iga panggang.
Sangat lezat.
Sayuran apa ini? / Itu Pigweed berbumbu.
Ini sayuran yang bisa mengobati sakit perut.
Sangat lezat.
Ini sayuran terbaik yang pernah kurasakan di acara ini.
Aku tahu. Sebenarnya sangat sulit untuk memasak sayuran.
Ini sangat enak. / Aku belum mengeluarkan sayuran terbaik.
Benarkah?
Cobalah ini. Ini berbeda dengan Brackens dari rumah lain.
Aku suka sayuran. / Aku tahu.
(Brackens goreng)
Ini sangat lezat. Sayuran yang berbeda.
Kau mengambil dari suatu tempat atau...? / Itu dari Jeju-do. Aku yang menggorengnya.
Ini sangat lezat. / Brackens yang sangat enak.
Putrimu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Tidak ada alasan baginya untuk pergi karena makanannya sangat lezat.
Suamiku bertambah gemuk setelah kami menikah.
Dia memastikan untuk makan tiga kali sehari dan berusaha untuk tidak makan di luar.
Ini sangat enak.
(Seruan keluar pada setiap gigitan.)
Beraneka sayuran yang diperoleh dari sang ibu bangsa...
...dan Pollack yang asin namun lezat...
...telah terpilih sebagai hidangan lezat terbaik malam ini.
(Dia melahap tanpa meninggalkan sebutir nasi!)
(Selesai membersihkan mangkuk)
Bahkan Kyung-kyu yang sering makan malam di banyak tempat makan dengan cepat malam ini.
Ini sangat lezat sehingga Aku tidak bisa bilang Aku sedang makan di rumah atau syuting acara.
Aku menggunakan jariku sekarang. Ini sangat lezat.
Sepertinya Aku memakan semua sayuran. / Ya, silahkan.
Aku sangat mencintai sayuran. Semua favoritku ada di sini.
Begitu canggung saat kau pertama kali datang ke sini, kan? / Tidak canggung sama sekali.
Dia makan dengan sangat lahap.
Ya, benar. Aku merasa seolah aku akan menyesal saat menonton ini nanti.
Kau sedang makan dengan sangat lahap. / Aku makan sangat banyak.
Bu Park, bukankah ini terlihat seolah kau sedang menonton sebuah drama saat ini?
Benarkah? Saat Aku melihat dia, karena dia makan dengan lahap...
...sekarang, aku merasa seolah aku sedang menonton drama pagi.
Ucapkan dialog dari sebuah drama.
Sambil kau makan, katakan sesuatu seperti, "Kau pulang terlambat hari ini".
Kenapa kau pulang begitu terlambat?
(Pemirsa merasa puas)
(Sementara itu di rumah si kembar...)
Kau selalu pandai bicara? / Iya.
Kau tahu kalau kau pandai bicara? / Iya.
Aku tidak terkenal di anak-anak lain, tapi aku terkenal di orang dewasa.
Benarkah? Kau pasti cocok menjadi MC nantinya.
Aku akan melihatmu di TV sepuluh tahun kemudian.
(Malu)
Kau suka variety show? / Iya.
Patikan kita bertemu di TV. Berjanjilah.
Kau harus memanggilku senior sekarang. / Ya, senior.
Halo, junior.
Siapa MC variety show favoritmu? / Kang Ho-dong.
Terima kasih banyak.
(Se-yi benar-benar penggemar berat (?) Kang Ho-dong. Saat Se-yi berumur enam tahun.)
Kau bagian dari timku sekarang. / Baiklah.
Dia menemukan anggota termuda timnya di Deokpung-dong.
Kita harus mengobrol tentang Song-yi juga.
Mimpinya adalah memainkan musik klasik Korea. / Dia mempersiapkan untuk itu?
Ya, dia mengambil tes untuk SMP di bulan Oktober dengan Pansori.
Itu tidak mudah. Haruskah kita melihat bakatmu?
Musik klasik Korea? / Iya.
Cobalah. / Sungguh?
Anggap ini adalah tes. / Lakukan dengan lantang.
Tunggu sebentar. Kau jenius!
Dia benar karena bisa menjadi gugup.
(Syair pansori Song-yi)
(Dari suara anak 13 tahun, musik keluar dengan cara yang mempesona.)
(Song-yi, berbeda dari sikap pemalu dia sebelumnya, sedang bernyanyi dengan lantang.)
(Sangat bagus!)
Kau sangat bagus.
(Kembali menjadi pemalu)
(Takjub)
Kau sangat pandai menyanyi.
Kami tidak pernah menyuruh dia melakukan ini. / Benarkah?
Tetapi melalui kelas tambahan sepulang sekolah seharga $15 selama sebulan...
Dan itulah yang membuatnya melakukan ini? / Karena dia menyukainya?
Lalu tahun ini, kami mendapatkan izin dari seorang master.
Dia pergi ke Seoul sendirian untuk belajar juga.
Dia melakukannya sendiri?
Aku memainkan musik klasik Korea, dan Aku ingin mengejar itu.
Melalui kelas tambahan sepulang sekolah, dia belajar cara melakukannya.
Se-yi, bagaimana menurutmu? Kau sering mendengar Song-yi bernyanyi, kan?
Menurutku dia akan lulus tes jika dia terus melakukannya.
(Diam-diam senang)
Benar. / Kalau begitu Je-yi, menurutmu...
Harus ada ranking dalam keluargamu, kan? Siapa yang nomor satu? / Ayah?
Nomor dua? / Ibu.
Nomor tiga? / Aku.
Nomor empat? / Song-yi.
Nomor lima? / Se-yi.
Kau selalu dipukul. / Kau selalu kalah olehku!
(Luar biasa.)
Dia bisa bersikap baik padamu.
Kau sengaja mengalah padanya? / Aku tidak menggunakan kekuatan asliku.
Dia tidak menggunakan kekuatan aslinya.
Bangunlah dan saling dorong dengan tanganmu.
Aku tidak jago melakukan itu.
(Pertandingan seimbang saudara kembar)
Jangan terlalu keras. Hati-hati.
(Berhasil menghindari) (Gugup)
(Tertarik)
(Sengit)
Kumohon! Kumohon!
(Mengerahkan semua kekuatannya)
(Sangat imut)
Mereka mungkin akan terus melakukannya bahkan setelah kami pergi.
Bagaimana jika mereka terus melakukannya? Sepanjang malam.
Ini sebuah sitkom.
Mereka akan melakukannya sampai pagi. / Mari kita beralih topik sekarang.
Sepertinya mereka akan memakan waktu cukup lama.
Makanannya enak. / Itu tidak seberapa.
Aku memakan semuanya.
Aku tidak terlalu tahu, tapi ada banyak rumah yang sangat bagus di sini.
Namun, Menurutku kami datang ke rumah paling bahagia di Deokpung-dong.
Cukup menonton Je-yi dan Se-yi saja membuatku sadar kalau mereka sudah menerima banyak cinta.
Jangan pikiran mereka. Mereka akan sangat lama.
Tidak! / Hati-hati.
Aku menang. / Dia benar-benar kakaknya. Dia tidak akan mengalah.
(Dia benar-benar kakak gangster~)
Si kembar sangat akrab. Bicaranya saja yang seperti itu.
Saudara kembar selalu bertengkar, tetapi mereka sudah...
...berteman baik dalam perut ibunya sebelum mereka lahir.
Ocehan anak-anak adalah kebahagiaan keluarga Song-yi.
Aku belum menikah, jadi Aku tidak terlalu tahu.
Orang bilang membesarkan anak itu seperti perang.
Namun, mungkin itu karena aku melihatnya dari sisi luar, tapi aku selalu iri pada orang tua.
Itu karena Anda melihatnya dari sisi luar / Bagaimana kau tahu?
Seperti itulah saat ini.
Kami sangat bahagia. Kami sebenarnya ingin anak lagi. Kami selalu ingin punya banyak anak-anak.
Kalian sudah punya banyak anak. Bukankah ini cukup?
(Itu cukup...)
Kau khawatir punya adik? / Iya.
Bagaimana denganmu, Je-yi? / Bagaimana menurutmu?
Kau ingin punya adik? / Ya, Aku mau.
Kau ingin merasakan bagaimana rasanya memukul adikmu?
(Anggota termuda Tim Kang meluap humornya.)
(Aku akan bersikap baik pada adikku.)
Kau tidak tahu kapan akan menikah, tapi berapa anak yang kau inginkan?
Minimal tiga?
Angka ganjil itu tidak baik.
Benarkah? / Kenapa tidak?
Saat Anda bermain game, sulit untuk membagi timnya.
Oh, seperti permainan papan? / Jika Anda punya jumlah ganjil, seseorang tidak bisa main.
Jadi lebih baik dua atau empat? Bagaimana dengan empat anak?
Sulit untuk pergi berlibur saat Anda punya empat anak.
Tidak ada ruang di dalam mobil, ya? / Ya.
Menurutku dua anak yang terbaik. / Baiklah. Aku akan punya dua anak nanti.
Terima kasih sudah menjelaskan padaku. Aku sedang dilema.
Seperti apa tipe idealmu?
Aku tidak tahu.
Ini akan sangat menyenangkan jika dia punya hati yang hangat dan punya banyak cinta.
Seseorang dengan banyak cinta. Seseorang yang menerima...
...banyak cinta, karena mereka bisa memberikan banyak cinta.
Daripada penampilan fisik, kau lebih tertarik terhadap kepribadiannya?
Bukan berarti aku tidak peduli tentang penampilan, tapi menurutku...
...Aku kurang terobsesi dengan itu dibanding orang-orang di sekitarku.
Itu bukan prioritasku.
Dia menginginkan seseorang yang baik hatii...
...yang menerima banyak cinta karena mereka bisa memberikan cinta.
Ibuku sangat pandai memasak, sehingga cukup sering mengundang teman-temannya.
Sepertinya ibumu sudah menghibur banyak tamu. / Iya.
Benarkah? Aku melihat beberapa botol Soju tergeletak.
Terlihat seperti seseorang datang kemarin...
...dan minum. / Iya. Seseorang menginap.
Benarkah?
Untuk sarapan, kami membuat sekitar 15 hidangan.
Untuk sarapan? / Iya.
Aku memasak juga, tapi semua wanita pasti bertanya-tanya, "Apa yang harus kubuat hari ini?"
Aku penasaran apa yang ada di 15 piring itu.
Itu seperti... / Sup?
Selalu ada 3-4 jenis makanan laut asin.
Selalu ada 4-5 jenis kimchi juga.
Ada 3-4 lauk juga.
Jadi Aku terus memutar hidangannya.
Untuk ikan, Aku membeli semuanya sekaligus saat ada diskon...,
...Aku membersihkan, membumbui, dan mengeringkannya. Lalu aku menumpuknya di dalam freezer.
Jadi jika Aku memanggang makarel hari ini, Aku akan memanggang cutlasfish besoknya.
Hari berikutnya, Aku akan memanggang Atka makarel.
Setelah itu, membuat sesuatu yang berbeda. Begitulah caraku melakukannya.
Keluargamu diberkati. / Kau harus ikut acara "Please Take Care of My Refrigerator".
Aku punya asin tiram juga, tapi aku lupa mengeluarkannya.
Orang-orang bisa makan dan keluar keringat juga. / Benar, di sauna kering.
Suamiku membuat sauna kering untukku karena Aku sangat menyukainya.
Saat rumah ini pertama kali dibangun? / Benar.
Ini Gyeonggi-do, dan ibuku tidak bisa mengemudi.
Sulit baginya untuk pergi ke sauna kering, sehingga...
Betul. / Jadi suami membuatkannya untukmu.
Tapi aku bosan karena saat kau pergi ke sauna...,
...sekelompok wanita berkumpul dan saling mengobrol.
Sangat menyenangkan untuk mendengarkan mereka bicara, dan banyak informasi yang baik juga.
Benar. / Tapi aku harus berada di sauna kering sendiri.
Jadi itu membosankan. / Benar.
Menurutku ada kelemahannya juga. / Ya, ada.
Telepon Aku lain kali. Kita bisa nongkrong...
...di sauna kering, dan Aku bisa makan lebih banyak makananmu.
(Hidangan perhotelan dengan apel sebagai hidangan penutup)
Jika kalian datang lebih awal, aku akan memberimu kesemek beku.
Kelihatannya lezat.
Kita seharusnya datang lebih awal.
(Sepertinya mereka harus datang kembali demi kesemek beku.)
Suamimu melakukan semua ini karena dia semenawan itu atau...?
Iya. Aku percaya dia pria paling tampan di Korea Selatan.
Aku sangat ingin melihat dia. / Aku melihat dia di foto.
Ayah mengungkapkan banyak kasih sayang pada ibuku.
Bahkan meski ada banyak orang, dia tetap menyatakan cintanya.
Sampai hari ini, dia tidak pernah lupa ulang tahun pernikahan kami dan ulang tahunku.
Bahkan jika itu larut malam, ia membawakan aku kue, bunga, dan sampanye. / Ya ampun.
Dia membunyikan bel, dan saat Aku membuka pintu...,
...dia meletuskan sampanye dan memberiku hadiah.
Aku merasa seperti menonton adegan film. Aku bisa membayangkannya. Dia mengagumkan.
Saat dia berubah menjadi dewasa...,
...dia meletakkan foto kami pada botol anggur...
...dan menulis catatan ucapan terimakasih karena telah membesarkan...
...putri kami dengan sehat dan bilang "Aku mencintaimu."
Dia memberikan anggur pada semua tetangga kami.
Kau membual, kan? / Iya.
Wow, dia begitu dramatis.
Jika kau mengaktifkan ponselnya, ada fotoku di sana.
Wow, dia sangat keren. Aku harap bisa bertemu dia satu kali.
Aku bilang padanya kalau dia tidak berubah, meskipun saat putri kami lahir.
Putrimu memberitahu kami sebelumnya tentang apa...
...yang terjadi saat kalian hendak berpisah.
Kami dengar kau melakukan image training. / Agar tidak menangis.
Agar tidak menangis. / Iya.
Itu sebabnya sebelum dia menikah...,
...kami berdua pergi berkunjung ke Eropa.
Kami sering bertengkar dalam perjalanan itu.
(Kebenaran tentang perjalanan mereka)
Semua ibu dan putrinya pasti bertengkar di perjalanan. Mereka selalu melakukannya.
Aku bertengkar dengan mereka juga.
Istri dan putriku tampaknya harus bertengkar di perjalanan mereka juga.
Itu sangat aneh. / Kenapa mereka bertengkar?
Tidak ada masalah, tapi tetap...
Kalian berdua sangat akrab, kan?
Iya. / Iya.
Kalian seperti saudara?
Itu sebabnya kau membuatnya terlambat menikah?
Dia bilang ingin terlambat menikah juga.
Aku terlambat menikah juga, jaman itu.
Jadi sekitar 25 tahun? / Tidak, Aku menikah saat berumur 29 tahun.
Itu cukup tua. / Kau menikah pada usia yang sangat tua.
Ibu terlambat melahirkanku juga.
Kapan kau menikah? / Saat Aku 24 tahun.
Jaman dulu, kami disebut perawan tua jika...
...tidak menikah sebelum berumur 24 tahun.
Jadi Aku menikah sangat awal.
Sekarang yang kupikirkan, itu agak tidak adil...
Kenapa aku melakukannya?
Kau ingin putrimu menikah cepat?
Aku punya perasaan campur aduk tentang itu. Putriku cukup tua, kau tahu.
Aku hanya punya seorang putri, jadi aku tidak mendesaknya untuk menikah cepat. / Benarkah?
Ya, aku membiarkan dia melakukan atas kemauannya.
Sama denganku, tapi mereka benar-benar tidak juga menikah.
Jadi aku mulai khawatir belakangan ini.
Aku bilang pada mereka kalau akan lebih baik jika mereka menikah.
Aku bilang pada mereka, jika kau akan menyesal itu juga...,
...bukankah lebih baik jika kau menikah daripada menyesal?
Meskipun Aku mengatakan itu, mereka tidak punya niat untuk menikah.
Jadi, karena mereka sangat tidak ingin menikah, Aku...
...tidak menemukan alasan untuk memaksa mereka melakukannya.
Mereka mungkin hanya membenciku. "Ini semua salahmu."
/Benar. / Aku takut akan hal itu.
Jadi Aku biarkan mereka memutuskan apa yang mereka inginkan.
Aku punya perasaan campur aduk tentang hal itu. Aku khawatir juga.
Sementara ibu dengan putrinya saling bersimpati...,
...orang paling tampan, suami romantis di Korea Selatan telah tiba.
(Ada apa ini?)
Halo. / Selebriti telah datang ke rumahku.
Istrimu mengundang kami masuk.
Kalian sudah makan? / Ya, kami mendapatkan makan malam yang lezat.
Kami dengar kau makan dengan 15 hidangan setiap hari.
Haruskah aku menyuguhkanmu minuman? / Tidak, terima kasih.
Kami punya penyimpanan anggur. / Ya, kami melihat itu sebelumnya.
Kalau begitu, Sayang, suguhkan mereka anggur.
Haruskah? / Iya.
Aku harus menyuguhkanmu minuman saat kau berada di rumahku.
Aku tidak menyebutnya alkohol. Aku menyebutnya minuman kehidupan.
Untuk para tamu yang tiba-tiba, dia mengeluarkan minuman kehidupan seperti yang selalu dilakukannya.
(Dia melakukannya dengan mudah seolah-olah sudah terbiasa.)
(Kehidupan minuman(?) telah disiapkan dengan cepat.)
Sama seperti sommeliers, pasangan ini membuka dan menuangkan...
...anggur untuk membawa kebahagiaan bagi tamu mereka.
Mereka punya sistem otomatis dalam melayani tamu.
Semoga bahagia.
Terima kasih. / Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk makanan yang lezat.
Bakat memasaknya mengagumkan! / Itu menakjubkan.
Sebelum kami pindah ke sini, kami lama tinggal di Daechi-dong. / Iya.
Saat Aku tinggal di sana, teman-temanku akan sering datang.
Untuk itu, kami pindah ke tempat yang luas dan membuat kamar untuk tamu.
Saat kami masih muda, Istriku baik padaku tanpa mengeluh.
Jadi sekarang, saat Aku ingin mengundang teman-teman, Aku...
...harus mulai menyembah-nyembah dari minggu sebelumnya.
Aku harus menggosok-gosokkan tanganku.
Menurutku kalian pasangan yang sangat indah.
Aku sudah menjadi aktor selama sekitar 20 tahun. Aku memulai saat tahun kedua SMA.
Aku sudah sejauh ini melalui cara-cara yang tidak biasa.
Tapi aku selalu berpikir dan bermimpi tentang keluarga dan masa depanku.
Secara pribadi, Aku pikir seperti inilah idealku, keluarga yang hangat.
Itu sebabnya Aku sangat bahagia hari ini.
Terima kasih. / Terima kasih.
Suara ini...
Kita harap dia akan segera menemukan wanita yang bisa menjawab semua...
...pertanyaan tentang: "Kau sudah menikah? Kau punya pacar??"
Ibu Kim tampil di film lain yang segera tayang.
Aku bilang padanya kalau dia bisa mempromosikan filmnya jika kami berhasil.
Jika kami tidak berhasil, dia tidak boleh mempromosikannya.
Syukurlah.
Aku akan memberikan waktu tiga puluh detik.
Filmku... Bisa kumulai?
(Malu)
Aku sudah lama menantikannya.
(Ibu Bangsa sudah putus asa menunggu kesempatan ini.)
Mulai!
Judul filmku bernama "Resurrected Victims."
Kim Hae-sook dan Aku membintanginya, dan itu sebuah thriller misteri.
Seorang ibu datang kembali setelah dibunuh 7 tahun yang lalu... / Dan dia membunuh anaknya.
Dia datang untuk membunuh anaknya.
Apakah itu misteri? / Itu film thriller misteri.
(Tapi cerita film berlanjut.)
Ada beberapa kejutan di sana. / Teruskan. Tidak apa-apa.
Itu karena kita ingin tahu tentang hal itu.
Tidak apa-apa. Tetaplah begitu.
Aku rasa ini film pertama di negara kita dengan jenis genre seperti ini.
Semoga filmmu berhasil. / Iya.
Kita harap itu akan menjadi sukses. / Terima kasih.
Kami akan melakukannya dan biarkan ibumu beristirahat.
Rae-won? / Iya?
Kami akan melakukannya dan biarkan ibumu beristirahat.
Rae-won? / Iya?
Daripada mencuci piring, kau harus punya sesi tanya jawab dengan Bu Jung.
Dia penggemarmu. / Dia benar-benar penggemar beratnya.
Se-yi, tolong fotokan Aku. / Song-yi, fotokan Ibumu.
Satu foto? Sudah selesai? Gunakan mode banyak saja. / Ambil beberapa kali lagi.
Aku ingin difoto juga. / Kau juga?
Kemari.
Satu dua...
Sang suami yang secara sukarela mencuci piring demi pertemuan-penggemar istrinya.
Sepertinya kau pernah mencuci piring sebelumnya.
Aku mencuci semua piringnya.
Saat Aku pergi ke rumah orang lain, Aku tidak tahan melihat sesuatu berantakan.
Aku harus bekerja.
Karisma ayahmu tidak main-main.
Benarkah? / Iya.
Ibu bangsa yang harus mencuci piring sendiri sudah selesai juga.
Satu dua tiga. Kimchi! / Kimchi!
Buatlah ekspresi yang bagus.
Rumah ke 78 dan 79 yang penuh cinta telah lahir di Deokpung-dong, Kota Hanam.
Terima kasih untuk kenangan indahnya. / Kembalilah lain kali!
Terima kasih sudah datang ke rumah kami.
Semangat, "Let's Eat Dinner Together!"
Kuil ini terkenal dengan makanannya. / Itu yang terbaik.
Kita akan makan makanan kuil hari ini.
Kita akan makan makanan kuil hari ini?
Saat kau melihat sisi ini, itu pegunungan Gwangju, tapi..
...saat kau melihat sisi itu, itu tengah-tengah Gangnam!
Kita punya teman makan malam yang luar biasa hari ini.
Mereka orang yang paling kau cintai.
Bangtan Boys? Bangtan Boys!
(Bangtan Boys)
(Jin & Jung-kook)
Anda tahu "don't fart" dalam bahasa Inggris?
"Don't gas!" (terdengar seperti potongan daging babi)
Anda tahu apa itu saat Anda melewati batas? Itu menjadi dua hal. (Permainan kata-kata)
(Bangtan-holic)
Kita belum juga mulai.
Karena kau lima tahun lebih tua dariku, kau harus paham lebih cepat dariku.
Pijatan Maladewa.
(Dapatkan peganganmu sendiri!)
(Come at me~!)
Jung-kook sedang dalam kelas yang berbeda secara keseluruhan.
Mungkin itu karena kita ada di Gangnam. Bukankah rumah-rumah terlihat bagus?
Jika kita masuk ke dalam rumah itu, kita bisa makan makanan mewah?
Kami punya kalian, jadi kami tidak perlu khawatir.
(Akhirnya, mereka mulai membunyikan bel pintu.)
Halo? / Halo. Anda kebetulan tahu Bangtan Boys?
Tidak. / Benarkah?
Anda tahu Bangtan Boys? / Tidak, aku tidak tahu?
Halo. Aku dari Bangtan Boys. / Aku tidak kenal kalian.
Anda tahu Bangtan Boys? / Iya.
Mereka Bangtan Boys.
Halo. / Sudah makan?
Aku sedang diet.
(Se... Semoga berhasil dengan diet Anda.)
Ini sulit. / Aku lapar.
Waktunya... Kita tinggal tersisa dua menit!
Kita akan kemana? / Bukankah kita seharusnya pergi kesini?
Jung-kook, Anda tidak bisa pingsan. Bangunlah. Kita bisa melakukannya.
(Bagaimana nasib makan malam Bangtan Boys?)
( "Let's Eat Dinner Together") (Rabu 10:50 p.m.)
Ini sangat menyenangkan.
Kupikir kita tidak akan berhasil. / Aku juga.
Aku tidak mengatakan itu, tapi aku sangat tidak nyaman. / Aku tahu.
Aku sangat senang. Aku tidak tahu kenapa sangat gugup. Aku gemetar.
Mereka penuh dengan cinta, dan anak-anak yang begitu berharga.
Aku pikir mereka keluarga idealis.
Ini pasti membuatmu ingin segera menikah.
Tentu saja.
Kau ingin membuka pintu hati dan makan malam bersama?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh felixo_danny